|
|
Post by mrbates on Nov 4, 2006 20:54:00 GMT -5
Does anyone know where I can find the japanese version of little john of the castle?
|
|
|
|
Post by enigmaopoeia on Nov 5, 2006 9:50:44 GMT -5
There is no such thing as a Japanese version of "Little John From The Castle". This song was always sung in English.
|
|
|
|
Post by ObscureNightmares on Nov 14, 2006 18:52:05 GMT -5
I suppose it is possible to translate the lyrics into Japanese and sing them yourself.^^
|
|
|
|
Post by mrbates on Nov 21, 2006 22:28:49 GMT -5
My aunt said something about "O na shiro Riotu no Jon" I think that is the japanese one.
|
|
|
|
Post by enigmaopoeia on Nov 23, 2006 21:14:55 GMT -5
The Clock Tower 2 Official Guidebook does have the English lyrics of "Little John from the Castle" written out in Japanese, which was titled "Ô Na Shiro No Ritoru Jon".
Even in the Japanese version of Clock Tower 2, the song was sung in English. There is no Japanese version of the song outside of the lyrics.
|
|
|
|
Post by mrbates on Oct 26, 2007 14:01:27 GMT -5
I got the Official Guide! I now know what the lyrics are!
|
|
|
|
Post by ObscureNightmares on Oct 26, 2007 20:29:09 GMT -5
^^I hope you'll share them with us.
|
|
|
|
Post by mrbates on Oct 27, 2007 10:44:32 GMT -5
Ô na shiro no Ritoru Jon
Genki na otoko no ko to ason deru
Choki-Choki atama o kizan dara
Naka kara de tekita akai mizu
Ô na shiro no Ritoru Jon
Kawaii on'na no ko to ason deru
Choki-Choki hitomi o kizan dara
Naka kara de tekita shiroi mizu
Ô na shiro no Ritoru Jon
Chi'isa na bôya to ason deru
Choki-Choki hara wo kizan dara
Naka kara de tekita akai himo
Ô na shiro no Ritoru Jon
Ô na shiro no Ritoru Jon
Ô na shiro no Ritoru Jon.....
And the English translation located right next to the Japanese text in the book:
Little John from the big castle
Plays with an energetic boy
Snip, snip, he cuts off his head
From his insides, red water gushes out
Little John from the big castle
Plays with a cute girl
Stab, stab, he chops off her eye
From her insides, white water gushes out
Little John from the big castle
Plays with a little boy
Slash, slash, he carved into his belly
From his insides, red cords comes out
Little John from the big castle
Little John from the big castle
Little John from the big castle...
|
|
|
|
Post by ObscureNightmares on Nov 1, 2007 4:15:48 GMT -5
How creepy...@_@
|
|
|
|
Post by mrbates on Nov 1, 2007 17:04:43 GMT -5
Yeah.
|
|
|
|
Post by ObscureNightmares on Nov 13, 2007 4:13:42 GMT -5
As were the US lyrics.@_@
|
|
|
|
Post by mrbates on Nov 13, 2007 19:15:07 GMT -5
Exactly.
P.S. This is my 500th post.
|
|
|
|
Post by ObscureNightmares on Nov 14, 2007 7:19:26 GMT -5
Just a thought, but wasn't the Japanese version of Clock Tower actually in English, though with different voices from the US version? Why would that song alone be in Japanese?  |
|
|
|
Post by mrbates on Nov 15, 2007 16:29:30 GMT -5
The voices were in English but the text was in Japanese. The song was sung in English but the Japanese translation was in the Official Guidebook. I know you said you have the Clock Tower 2 Method to Capture Victory but I don't know if the lyrics were in that because I currently don't have that guidebook. This was the thread: brokenclock.proboards75.com/index.cgi?board=ct&action=display&thread=1163951953 |
|
